Chartering#01
Fixture
/φίξτσουρ/
Οριστικοποίηση συμφωνίας
Η στιγμή που owner και charterer συμφωνούν τους βασικούς όρους.
- Πού χρησιμοποιείται
- Chartering
- Παράδειγμα
- The vessel was fixed for 32,000 MT wheat.
English → Ελληνικά → Practice
96 όροι που θα συναντήσεις σε ένα shipping office.
Αναζήτησε με αγγλικό ή ελληνικό όρο και δες πώς χρησιμοποιείται επαγγελματικά — όχι μόνο τη μετάφρασή του.
96 αποτελέσματα
Chartering#02
Fixture Recap
/φίξτσουρ ρικάπ/
Ανακεφαλαίωση συμφωνίας
Σύντομο email/έγγραφο με τους συμφωνημένους όρους.
- Πού χρησιμοποιείται
- Post-fixture handover
- Παράδειγμα
- Please review the fixture recap.
Chartering#03
Owner
/όουνερ/
Πλοιοκτήτης
Η πλευρά που διαθέτει εμπορικά το πλοίο.
- Πού χρησιμοποιείται
- Charter party
- Παράδειγμα
- Owners confirm acceptance.
Chartering#04
Charterer
/τσάρτερερ/
Ναυλωτής
Η πλευρά που ναυλώνει το πλοίο για μεταφορά φορτίου.
- Πού χρησιμοποιείται
- Charter party
- Παράδειγμα
- Charterers nominated the load port.
Chartering#05
Broker
/μπρόκερ/
Ναυλομεσίτης
Μεσολαβεί στη διαπραγμάτευση και επικοινωνία.
- Πού χρησιμοποιείται
- Fixture
- Παράδειγμα
- Brokers circulated the recap.
Chartering#06
Voyage Charter
/βόγιατζ τσάρτερ/
Ναύλωση κατά ταξίδι
Μεταφορά συγκεκριμένου φορτίου μεταξύ λιμένων έναντι freight.
- Πού χρησιμοποιείται
- Contracts
- Παράδειγμα
- The cargo is carried under a voyage charter.
Chartering#07
Charter Party
/τσάρτερ πάρτι/
Ναυλοσύμφωνο
Το συμβόλαιο που καθορίζει δικαιώματα και υποχρεώσεις.
- Πού χρησιμοποιείται
- Legal/Operations
- Παράδειγμα
- As per the charter party.
Chartering#08
Laycan
/λέικαν/
Παράθυρο άφιξης/ακύρωσης
Διάστημα στο οποίο πρέπει να παρουσιαστεί το πλοίο.
- Πού χρησιμοποιείται
- Scheduling
- Παράδειγμα
- The vessel must arrive within laycan.
Chartering#09
Cancelling Date
/κάνσελινγκ ντέιτ/
Ημερομηνία ακύρωσης
Τελευταία συμβατική ημερομηνία πριν πιθανό δικαίωμα ακύρωσης.
- Πού χρησιμοποιείται
- Scheduling
- Παράδειγμα
- Please confirm extension of the cancelling date.
Chartering#10
Freight
/φρέιτ/
Ναύλος
Αμοιβή του owner για τη μεταφορά.
- Πού χρησιμοποιείται
- Revenue
- Παράδειγμα
- Freight is payable as per the C/P.
Chartering#11
Freight Rate
/φρέιτ ρέιτ/
Ναύλος ανά μονάδα
Τιμή συνήθως ανά metric tonne.
- Πού χρησιμοποιείται
- P&L
- Παράδειγμα
- Freight rate is USD 22.50 per MT.
Vessel#12
Deadweight (DWT)
/ντέντγουεϊτ/
Μεταφορική ικανότητα βάρους
Συνολικό βάρος που μπορεί να φέρει το πλοίο.
- Πού χρησιμοποιείται
- Vessel particulars
- Παράδειγμα
- Vessel DWT is 38,500 MT.
Vessel#13
Draft
/ντραφτ/
Βύθισμα
Απόσταση από ίσαλο γραμμή μέχρι τρόπιδα.
- Πού χρησιμοποιείται
- Port restrictions
- Παράδειγμα
- Maximum arrival draft is 10.2 m.
Vessel#14
Beam
/μπιμ/
Πλάτος πλοίου
Το μέγιστο πλάτος του πλοίου.
- Πού χρησιμοποιείται
- Berth compatibility
- Παράδειγμα
- Please confirm berth beam restrictions.
Vessel#15
LOA
/ελ-όου-έι/
Ολικό μήκος
Length Overall — συνολικό μήκος πλοίου.
- Πού χρησιμοποιείται
- Port nomination
- Παράδειγμα
- LOA must be within terminal limits.
Vessel#16
Holds
/χόουλντς/
Κύτη φορτίου
Χώροι όπου φορτώνεται dry bulk cargo.
- Πού χρησιμοποιείται
- Cargo readiness
- Παράδειγμα
- All holds are clean and dry.
Vessel#17
Hatch Covers
/χατς κάβερς/
Καλύμματα αμπαριών
Σφραγίζουν τα cargo holds από νερό και καιρό.
- Πού χρησιμοποιείται
- Inspections
- Παράδειγμα
- Hatch covers were tested.
Voyage#18
Ballast Passage
/μπάλαστ πάσατζ/
Ταξίδι χωρίς φορτίο
Πλους προς load port χωρίς εμπορικό cargo.
- Πού χρησιμοποιείται
- Voyage plan
- Παράδειγμα
- Vessel is on ballast passage.